1
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
(Narrateur) Batman et
Robin poursuit les hommes du sorcier,

2
00:00:54,637 --> 00:00:58,141
qui ont pris des mesures spéciales
détonateurs de l'usine de recherche.

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,643
La poursuite mène à
une route de montagne solitaire.

4
00:01:22,665 --> 00:01:24,167
[La machine bourdonne]

5
00:01:24,167 --> 00:01:25,668
[Grépitement]

6
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
[Le pied-de-biche bourdonne]

7
00:01:51,194 --> 00:01:53,696
Cela règle Batman.
Obtenez Robin.

8
00:02:26,679 --> 00:02:29,182
Mettez-le à l'arrière.
Nous devons sortir d'ici.

9
00:02:41,194 --> 00:02:42,695
[Démarrage du moteur du camion]

10
00:03:38,751 --> 00:03:40,253
Amenez le garçon à l'intérieur.

11
00:04:41,314 --> 00:04:43,316
Il doit se cacher
par ici quelque part.

12
00:04:43,316 --> 00:04:45,818
Vous continuez à le chercher tous les deux.
Nous y retournons.

13
00:05:07,340 --> 00:05:09,342
Bonjour Evans.

14
00:05:09,342 --> 00:05:10,843
Comment va Morton ?

15
00:05:10,843 --> 00:05:13,846
Il ne semble pas
aimer ça ici

16
00:05:13,846 --> 00:05:15,848
pour un homme qui a inventé
l'explosif puissant,

17
00:05:15,848 --> 00:05:17,850
il a l'air terriblement silencieux.

18
00:05:24,857 --> 00:05:26,359
Combien de temps dois-je rester ici ?

19
00:05:26,359 --> 00:05:28,861
Jusqu'à ce que tu nous donnes
les informations que nous voulons

20
00:05:28,861 --> 00:05:30,863
Vous n'obtiendrez pas
rien de moi.

21
00:05:30,863 --> 00:05:33,366
Notre chef, le sorcier,
sera bientôt là,

22
00:05:33,366 --> 00:05:34,867
il va changer d'avis.

23
00:05:34,867 --> 00:05:36,869
Le sorcier ?
Vous venez ici ?

24
00:05:36,869 --> 00:05:39,372
Oui, d'une minute à l'autre.

25
00:05:39,372 --> 00:05:41,874
Allez garder un oeil ouvert
pour Ives et Jason

26
00:06:00,393 --> 00:06:01,894
[Les pierres claquent]

27
00:06:26,919 --> 00:06:28,921
[Des pas approchent]

28
00:06:28,921 --> 00:06:30,423
[Fermeture de la porte]

29
00:06:33,926 --> 00:06:34,927
Ils ne sont pas en vue.

30
00:06:34,927 --> 00:06:37,930
Je cherche probablement encore
pour le copain de Batman.

31
00:06:58,451 --> 00:07:02,455
(Assistant à la radio) C'est le
Sorcier parlant. Je suis prêt à entrer.

32
00:07:14,467 --> 00:07:16,469
(Magicien)
Morton,

33
00:07:16,469 --> 00:07:19,972
Je sais que ton invention
est plus qu'un explosif,

34
00:07:19,972 --> 00:07:22,975
c'est une source potentielle
d'une grande puissance.

35
00:07:22,975 --> 00:07:24,977
Qui t'a dit ça ?

36
00:07:24,977 --> 00:07:26,479
Pas grave.

37
00:07:26,479 --> 00:07:28,981
Je sais aussi que tu as
élaboré une formule

38
00:07:28,981 --> 00:07:32,485
pour avoir exploité cet explosif
énergie aux machines.

39
00:07:32,485 --> 00:07:34,487
Où est cette formule ?

40
00:07:35,988 --> 00:07:37,990
Je ne te le dirai jamais.

41
00:07:37,990 --> 00:07:40,993
Je vois que j'aurai
pour vous convaincre.

42
00:07:40,993 --> 00:07:42,495
Regarde mes yeux,

43
00:07:44,997 --> 00:07:45,998
détendez-vous,

44
00:07:48,000 --> 00:07:52,004
tu es fatigué, Morton,
très fatigué.

45
00:07:54,006 --> 00:07:55,007
Se détendre.

46
00:07:56,509 --> 00:07:58,010
[Crissements des freins]

47
00:08:06,018 --> 00:08:08,521
Vous êtes maintenant prêt à le dire
ce que je veux savoir.

48
00:08:09,021 --> 00:08:11,023
Nolan ! Quelqu'un se cache
dans cette pièce !

49
00:08:11,023 --> 00:08:13,526
Regardez derrière ces rideaux.

50
00:08:14,527 --> 00:08:16,529
[Affaiblissement]
Evans, tu restes ici.

51
00:08:21,534 --> 00:08:22,535
Il nous a trompés.

52
00:08:41,554 --> 00:08:43,055
Viens, Morton,

53
00:08:43,055 --> 00:08:45,057
dis-moi où est cachée ta formule.

54
00:08:47,059 --> 00:08:48,561
Je ne le dirai jamais.

55
00:09:05,077 --> 00:09:06,579
[Crissement des pneus]

56
00:09:13,085 --> 00:09:14,086
[Crash]

57
00:09:18,591 --> 00:09:21,594
Hors du panneau.
Le Batman est là.

58
00:09:22,094 --> 00:09:24,597
Morton est à l'intérieur,
tout comme le sorcier.

59
00:09:26,599 --> 00:09:27,600
[La porte s'écrase]

60
00:09:30,102 --> 00:09:31,103
Ils sont partis.

61
00:09:31,103 --> 00:09:32,605
Qu'est-il arrivé à Morton ?

62
00:09:37,109 --> 00:09:38,611
Il est blessé à la tête.

63
00:09:38,611 --> 00:09:40,613
[Le sorcier ricanant]

64
00:09:43,115 --> 00:09:45,117
Tu es intelligent, Batman,

65
00:09:45,117 --> 00:09:47,620
mais pas aussi intelligent
en tant que sorcier.

66
00:09:53,125 --> 00:09:55,127
[Bris de verre]

67
00:10:02,635 --> 00:10:04,136
[Tinctement de verre brisé]

68
00:10:07,640 --> 00:10:08,641
Où est-il allé ?

69
00:10:08,641 --> 00:10:09,642
Il n'a jamais été là, Robin.

70
00:10:10,142 --> 00:10:11,644
Ce verre était
un écran de télévision.

71
00:10:11,644 --> 00:10:14,146
Il était projeté dessus
de sa cachette inconnue.

72
00:10:14,146 --> 00:10:16,148
Jetons un coup d'oeil à Morton.

73
00:10:18,150 --> 00:10:20,152
Nous ferions mieux de l'avoir
à un hôpital.

74
00:10:25,157 --> 00:10:26,659
Donc le sorcier sait
que cet explosif

75
00:10:27,159 --> 00:10:28,661
peut être tourné
vers l'énergie industrielle ?

76
00:10:28,661 --> 00:10:31,664
Et il essayait de découvrir
où Morton a gardé sa formule.

77
00:10:31,664 --> 00:10:33,165
Est-ce que Morton le lui a dit ?
Je ne sais pas.

78
00:10:33,165 --> 00:10:35,167
Ils m'ont découvert
et j'ai dû sortir.

79
00:10:35,167 --> 00:10:37,169
Morton est toujours inconscient.

80
00:10:37,169 --> 00:10:41,173
Nous ne pouvons pas dire si oui ou non
il a révélé son secret.

81
00:10:41,173 --> 00:10:44,176
Allumons la radio. C'est
C'est l'heure de l'émission de Barry Brown.

82
00:10:44,176 --> 00:10:48,681
Il sait probablement
plus à ce sujet que nous.

83
00:10:48,681 --> 00:10:52,685
(Animateur) Et maintenant, voici
Barry Brown, votre présentateur de nouvelles préféré.

84
00:10:52,685 --> 00:10:54,186
(Barry)
Bonsoir à tous.

85
00:10:54,186 --> 00:10:56,188
Voici un flash exclusif :

86
00:10:56,188 --> 00:10:58,691
Wesley Morton,
l'inventeur disparu,

87
00:10:58,691 --> 00:11:01,193
a été sauvé des mains
des criminels aujourd'hui.

88
00:11:01,193 --> 00:11:03,195
Morton a une grave commotion cérébrale.

89
00:11:03,195 --> 00:11:07,199
L'inventeur blessé ment
inconscient à l'hôpital de la ville,

90
00:11:07,199 --> 00:11:10,202
sous garde policière.

91
00:11:10,703 --> 00:11:13,205
C'est la nouvelle
le sorcier a dit que nous l'aurions.

92
00:11:20,212 --> 00:11:21,714
Comment Brown
apprendre ces choses ?

93
00:11:21,714 --> 00:11:23,215
Et pourquoi les diffuse-t-il ?

94
00:11:23,215 --> 00:11:24,717
Eh bien, c'est peut-être lui le sorcier,

95
00:11:24,717 --> 00:11:26,719
donner des ordres à ses hommes de cette façon.

96
00:11:26,719 --> 00:11:28,220
C'est une idée.

97
00:11:28,220 --> 00:11:29,722
Maintenant, nous devrons
aller à l'hôpital

98
00:11:29,722 --> 00:11:31,724
et vois que Morton est
les gardes sont alertés.

99
00:11:42,735 --> 00:11:44,236
Dans combien de temps va-t-il
pouvoir parler ?

100
00:11:44,737 --> 00:11:47,740
D’une minute à l’autre. Mais ne le fais pas
lui pose trop de questions.

101
00:11:56,749 --> 00:11:58,751
Commissaire, puis-je voir
tu es dehors une minute ?

102
00:11:58,751 --> 00:12:00,753
Eh bien, oui, bien sûr, Bruce.

103
00:12:04,757 --> 00:12:06,759
Avez-vous entendu Brown
diffusé ce soir ?

104
00:12:06,759 --> 00:12:09,762
Non, ne me dis pas qu'il sait
que Morton est là.

105
00:12:09,762 --> 00:12:11,764
Oui, et maintenant
toute la ville le sait.

106
00:12:11,764 --> 00:12:14,767
Je préviendrai les gardes.
Restez là à l'intérieur, d'accord ?

107
00:12:21,273 --> 00:12:23,776
Je descends tout de suite.

108
00:12:23,776 --> 00:12:26,278
Oh, ça te dérange si je reçois un
une photo ou deux pour mon magazine ?

109
00:12:26,278 --> 00:12:29,782
Oh, s'il vous plaît, ne le faites pas, mademoiselle Vale,
cela pourrait contrarier le patient.

110
00:12:33,285 --> 00:12:35,287
A quoi ça sert d'être
un photographe ? Tout le monde dit :

111
00:12:35,287 --> 00:12:37,790
"S'il te plaît, ne prends pas
des photos."

112
00:12:42,795 --> 00:12:45,798
S'il y a des problèmes,
retournez à la voiture, mais vite.

113
00:12:45,798 --> 00:12:46,799
D'accord.

114
00:12:56,308 --> 00:12:57,810
Il revient à lui.

115
00:13:39,852 --> 00:13:42,855
Il va parler, commissaire.

116
00:13:42,855 --> 00:13:45,357
(Gordon à la radio)
Comment vous sentez-vous, M. Morton?

117
00:13:45,357 --> 00:13:47,359
L'émetteur radio fonctionne.

118
00:13:47,359 --> 00:13:49,361
Assez faible.

119
00:13:49,862 --> 00:13:52,364
Te souviens-tu
Qu'est-ce que tu as dit au sorcier ?

120
00:13:52,364 --> 00:13:54,867
Je–je ne lui ai rien dit.

121
00:13:54,867 --> 00:13:58,370
(Morton) Il... il ne le fait toujours pas
je sais où est conservée ma formule.

122
00:13:58,370 --> 00:14:00,372
Eh bien, dis-nous où c'est,
et nous le garderons.

123
00:14:00,873 --> 00:14:01,874
C'est dans la chambre...

124
00:14:02,374 --> 00:14:05,377
Dans le classeur
dans la salle 521,

125
00:14:05,377 --> 00:14:07,379
dans l'édifice Markham.

126
00:14:07,379 --> 00:14:09,882
J'aurai certains de mes hommes
stationné là-bas.

127
00:14:10,883 --> 00:14:12,885
[Des pas approchent]

128
00:14:19,391 --> 00:14:21,894
Bon travail.
Je vais éteindre ce truc.

129
00:14:22,895 --> 00:14:24,897
[Sifflement de l'émetteur]

130
00:14:24,897 --> 00:14:26,899
Avez-vous entendu ça ?
Oui, qu'est-ce que c'était ?

131
00:14:26,899 --> 00:14:28,400
[Démarrage du moteur]

132
00:14:30,402 --> 00:14:31,904
Ça vient d'ici.

133
00:14:38,911 --> 00:14:40,412
C'est un petit émetteur radio.

134
00:14:40,412 --> 00:14:42,414
Quelqu'un a écouté.

135
00:14:42,414 --> 00:14:45,417
Les hommes du sorcier sont probablement
je me dirige vers cette formule en ce moment.

136
00:14:45,417 --> 00:14:47,419
Je préviendrai le quartier général.

137
00:14:51,924 --> 00:14:52,925
Tu ne viens pas ?

138
00:14:52,925 --> 00:14:55,427
Non, je pense que je vais rester
par ici pendant un moment.

139
00:15:00,432 --> 00:15:01,433
[Fermeture de la porte]

140
00:15:33,465 --> 00:15:34,967
[Bouclage métallique]

141
00:15:46,478 --> 00:15:48,480
Ils pourraient nous tirer dessus
si nous essayions de les presser.

142
00:15:48,480 --> 00:15:50,482
Il va falloir user de stratégie.

143
00:15:50,482 --> 00:15:52,985
Attirez leur attention
et faites-les vous suivre.

144
00:15:58,991 --> 00:15:59,992
Regarder!

145
00:16:09,501 --> 00:16:11,003
[Les deux grognent]

146
00:16:12,504 --> 00:16:13,505
Regardez-les !

147
00:16:18,010 --> 00:16:20,512
C'est la formule de Morton.
Sortons d'ici.

148
00:16:33,525 --> 00:16:34,526
[Grognements]

149
00:16:38,530 --> 00:16:41,500
(Narrateur) Les hommes du sorcier sont-ils
s'échapper si facilement ?

150
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Est-ce que Vicki doit faire face à certains
Un péril nouveau et inattendu ?

151
00:16:44,503 --> 00:16:46,005
[Narrateur parlant]